1
00:00:12,854 --> 00:00:14,584
Como você
conhece esse cara de novo?

2
00:00:14,585 --> 00:00:16,469
Primeira vez que nos encontramos, na verdade.

3
00:00:16,471 --> 00:00:18,454
Um pouco estranho, eu sei.

4
00:00:18,456 --> 00:00:20,172
Experimentos com hematomas post-mortem

5
00:00:20,174 --> 00:00:22,174
são mais de
atividade de terceiro encontro.

6
00:00:22,176 --> 00:00:24,477
Não, eu quis dizer
o atendente.

7
00:00:24,479 --> 00:00:25,895
Você disse que ele é seu amigo.

8
00:00:25,897 --> 00:00:27,513
Frequentamos o mesmo
sala de bate-papo sobre apicultura.

9
00:00:27,515 --> 00:00:29,398
Ele tem uma coleção impressionante
dos caucasianos.

10
00:00:30,300 --> 00:00:32,601
Espécie de abelha.

11
00:00:32,603 --> 00:00:35,271
Claro que é.

12
00:00:35,273 --> 00:00:37,823
Isto é
trabalho importante, Watson.

13
00:00:37,825 --> 00:00:39,909
É crucial para o meu trabalho

14
00:00:39,911 --> 00:00:41,911
como investigador.

15
00:00:41,913 --> 00:00:43,996
Esses sem nome
indivíduos concordam,

16
00:00:43,998 --> 00:00:46,399
é por isso que eles doaram
seus corpos para a ciência.

17
00:00:46,401 --> 00:00:49,752
Agora me ajude a rolar isso,
para que eu possa tentar um estrangulamento.

18
00:00:51,505 --> 00:00:54,874
Eu disse que você estava livre para não
junte-se a mim nessas experiências.

19
00:00:54,876 --> 00:00:56,459
Eu sei.

20
00:00:56,461 --> 00:00:58,294
Não é surpreendente
que estar em um hospital

21
00:00:58,296 --> 00:00:59,462
te deixa desconfortável,

22
00:00:59,464 --> 00:01:01,130
você sendo
um cirurgião desgraçado e tudo.

23
00:01:01,132 --> 00:01:03,466
Estou bem, ok?
Você teve os braços cruzados

24
00:01:03,468 --> 00:01:05,217
por 13 dos 15 minutos
que estivemos aqui.

25
00:01:05,219 --> 00:01:06,502
É um clássico
postura autoconfortável,

26
00:01:06,504 --> 00:01:07,937
uma tentativa de neutralizar
os sinais de socorro

27
00:01:07,939 --> 00:01:09,271
sendo enviado por
seu sistema límbico.

28
00:01:09,273 --> 00:01:11,140
Claro, é possível
que seu estresse

29
00:01:11,142 --> 00:01:12,925
é subconsciente e você realmente
acredite que você está bem.

30
00:01:12,927 --> 00:01:16,061
Mas dado que seus olhos
estão fazendo aquilo que eles fazem

31
00:01:16,063 --> 00:01:17,563
quando você mente, eu sinceramente
duvido que seja esse o caso.

32
00:01:17,565 --> 00:01:18,731
- Eu não estou mentindo.
- Fazendo isso de novo.

33
00:01:18,733 --> 00:01:20,783
Ok, eu vou aonde você for,
lembra?

34
00:01:20,785 --> 00:01:22,284
Meu conforto não
fator aqui.

35
00:01:22,286 --> 00:01:24,120
Se assim fosse, eu não
comprei ingressos

36
00:01:24,122 --> 00:01:26,372
para as armas e armaduras
exposição no Met hoje.

37
00:01:26,374 --> 00:01:28,690
Sim, eles estão exibindo
novos exemplos de lorica squamata.

38
00:01:28,692 --> 00:01:29,825
Deve ser bastante fascinante.

39
00:01:29,827 --> 00:01:31,527
Basta ficar de olho no relógio.

40
00:01:31,529 --> 00:01:33,045
Se não partirmos em 20,
vamos nos atrasar.

41
00:01:38,135 --> 00:01:39,969
Obrigado, Bruce.

42
00:01:39,971 --> 00:01:42,838
Boa sorte com
a nova colmeia.

43
00:01:46,977 --> 00:01:48,761
Este corpo--
quando será autopsiado?

44
00:01:48,763 --> 00:01:50,846
Nunca. Casa funerária
buscá-lo em breve.

45
00:01:50,848 --> 00:01:52,064
Morreu há cerca de uma hora.

46
00:01:52,066 --> 00:01:53,732
De um ataque cardíaco.

47
00:01:53,734 --> 00:01:55,401
Sim. Como você sabia disso?

48
00:01:55,403 --> 00:01:57,853
Há um pequeno ponto azul
na cabeça do paciente,

49
00:01:57,855 --> 00:01:59,405
logo abaixo da linha do cabelo.

50
00:01:59,407 --> 00:02:01,273
Essa é uma tatuagem usada para
tratamento de radiação alvo,

51
00:02:01,275 --> 00:02:03,359
o que significa que o paciente
teve câncer no cérebro;

52
00:02:03,361 --> 00:02:05,361
coágulos sanguíneos são
uma complicação comum.

53
00:02:05,363 --> 00:02:07,729
Ele jogou um coágulo, o que levou
a uma embolia pulmonar,

54
00:02:07,731 --> 00:02:09,398
o que levou a um ataque cardíaco.

55
00:02:09,400 --> 00:02:11,283
Huh. Estamos de acordo
no ataque cardíaco.

56
00:02:11,285 --> 00:02:13,369
Sobre como isso aconteceu,
você está completamente errado.

57
00:02:13,371 --> 00:02:15,371
Em que quarto ele estava
em quando ele morreu?

58
00:02:15,373 --> 00:02:17,089
Hum, 704.

59
00:02:18,859 --> 00:02:20,342
Para onde você está indo?

60
00:02:20,344 --> 00:02:21,627
O ataque cardíaco foi
destinado a parecer natural,

61
00:02:21,629 --> 00:02:22,761
mas foi induzido
com epinefrina.

62
00:02:22,763 --> 00:02:24,547
Você entendeu ao contrário.

63
00:02:24,549 --> 00:02:26,382
Epinefrina é adrenalina;
é fornecido em todos os códigos cardíacos.

64
00:02:26,384 --> 00:02:27,433
É por isso que é perfeito.

65
00:02:28,602 --> 00:02:30,302
Com licença.
O homem que morreu nesta sala...

66
00:02:30,304 --> 00:02:32,087
havia alguém com ele
quando o código disparou?

67
00:02:32,089 --> 00:02:33,289
Não.

68
00:02:33,291 --> 00:02:34,640
Senhor, aquele quarto
está sendo...

69
00:02:34,642 --> 00:02:35,924
Pare de limpar imediatamente.

70
00:02:35,926 --> 00:02:37,359
Não toque em mais nada.

71
00:02:38,094 --> 00:02:40,596
Quem é você?

72
00:02:42,699 --> 00:02:43,866
Você deveria
provavelmente cuide disso

73
00:02:43,868 --> 00:02:45,367
antes de alguém
escorrega e cai.

74
00:02:45,369 --> 00:02:47,203
O que há de errado com você?

75
00:02:49,039 --> 00:02:50,873
Que tal você explicar
o que está acontecendo

76
00:02:50,875 --> 00:02:53,042
antes que ele se deixe
de volta?

77
00:02:54,661 --> 00:02:56,778
Observe a marca
no dedo do morto.

78
00:02:56,780 --> 00:02:58,280
Quer identificá-lo?

79
00:02:58,282 --> 00:02:59,381
É isquemia.

80
00:02:59,383 --> 00:03:00,616
Morte do tecido devido à constrição

81
00:03:00,618 --> 00:03:02,251
nos vasos sanguíneos
no cotovelo.

82
00:03:02,253 --> 00:03:04,537
Provavelmente causado pelo
adrenalina entrando em seu braço.

83
00:03:04,539 --> 00:03:06,922
E se ele apenas recebesse
a epinefrina durante o código,

84
00:03:06,924 --> 00:03:08,557
depois que seu coração parou...

85
00:03:08,559 --> 00:03:12,628
Não teria tido tempo
causar a isquemia.

86
00:03:12,630 --> 00:03:14,463
Então, tanto quanto
o que está acontecendo, Watson,

87
00:03:14,465 --> 00:03:16,342
estamos investigando um assassinato.

88
00:03:16,343 --> 00:03:20,343
♪ Elementar 1x05 ♪
Males Menores
Data de exibição original em 1º de novembro de 2012

89
00:03:20,344 --> 00:03:24,344
== sincronização, corrigida por <font color="

90
00:03:24,369 --> 00:03:36,292
♪

91
00:03:39,243 --> 00:03:41,041
Senhor, por favor abra a porta!

92
00:03:41,154 --> 00:03:42,270
Devíamos deixá-los entrar.

93
00:03:42,272 --> 00:03:43,521
Nós podemos explicar.
Enquanto explicamos,

94
00:03:43,523 --> 00:03:44,906
eles vão arruinar
nossa cena do crime.

95
00:03:44,908 --> 00:03:46,908
Empreste-me seu antigo
perícia, vamos lá.

96
00:03:47,160 --> 00:03:49,643
A enfermeira disse que a vítima
estava sozinho quando ele codificou,

97
00:03:49,645 --> 00:03:51,195
mas epinefrina
é de ação rápida.

98
00:03:51,197 --> 00:03:53,531
Então, como é que o nosso assassino
ganhar tempo para escapar

99
00:03:53,533 --> 00:03:56,584
antes do início
o ataque cardíaco?

100
00:03:56,586 --> 00:03:59,486
Bem, se ele injetou
o epi no I.V.

101
00:03:59,488 --> 00:04:01,589
e depois baixou a taxa
na bomba de infusão,

102
00:04:01,591 --> 00:04:03,207
ele teria em
pelo menos dez minutos

103
00:04:03,209 --> 00:04:05,543
antes do
paciente codificado.

104
00:04:05,545 --> 00:04:08,796
Parece estar definido
a 40 cc por hora.

105
00:04:08,798 --> 00:04:10,948
Isso é apenas manutenção básica
fluido - água, dextrose.

106
00:04:10,950 --> 00:04:13,667
Não há razão para que deveria ser
mais lento que 100cc.

107
00:04:13,669 --> 00:04:15,186
Alguém desligou a bomba.

108
00:04:15,188 --> 00:04:16,954
Então temos
nosso método.

109
00:04:16,956 --> 00:04:18,355
Tudo bem, estamos entrando!

110
00:04:18,357 --> 00:04:20,257
Sherlock, eles vão
arrombar a porta.

111
00:04:20,259 --> 00:04:23,277
Sim, bem, nos salva o
incômodo de abri-lo.

112
00:04:23,279 --> 00:04:24,779
Eu posso viver com saudades
o squamata no Met,

113
00:04:24,781 --> 00:04:27,198
mas eu prefiro
não ser preso.

114
00:04:28,483 --> 00:04:30,517
Estamos chegando!

115
00:04:34,222 --> 00:04:36,740
Senhores, um de vocês poderia
me indique a direção

116
00:04:36,742 --> 00:04:38,893
do escritório do administrador?

117
00:04:40,829 --> 00:04:42,046
Isso é ridículo.

118
00:04:42,048 --> 00:04:44,215
Estamos desperdiçando
tempo valioso.

119
00:04:44,217 --> 00:04:46,217
Apenas fique feliz, o capitão
cheguei aqui quando ele chegou.

120
00:04:46,219 --> 00:04:47,835
Você poderia ter acabado
na ala psiquiátrica.

121
00:04:47,837 --> 00:04:49,136
Claro que você teria
foi devastado.

122
00:04:50,005 --> 00:04:51,972
Joaninha?

123
00:04:51,974 --> 00:04:53,390
Carrie, oi.

124
00:04:53,392 --> 00:04:55,176
eu não te conhecia
estavam trabalhando aqui.

125
00:04:55,178 --> 00:04:57,511
Tem sido, o que,
cerca de um ano e meio?

126
00:04:57,513 --> 00:04:58,879
Este não é um mundo pequeno?

127
00:04:58,881 --> 00:05:01,282
Carrie, este é o meu
amigo Sherlock Holmes.

128
00:05:01,284 --> 00:05:02,766
Sherlock, este é
Dra.

129
00:05:02,768 --> 00:05:04,685
- Ei.
- Costumávamos trabalhar juntos.

130
00:05:04,687 --> 00:05:06,720
Interessante que ela não
referir-se a você como amigo dela.

131
00:05:06,722 --> 00:05:08,589
Provavelmente por causa
você está caindo.

132
00:05:08,591 --> 00:05:10,191
Você liga para ela
um apelido familiar e ainda assim

133
00:05:10,193 --> 00:05:11,859
você não falou
em um ano e meio.

134
00:05:11,861 --> 00:05:14,028
O que foi
que separou vocês dois?

135
00:05:14,030 --> 00:05:15,029
Um homem, trabalho?

136
00:05:15,031 --> 00:05:16,614
Falha no namoro sáfico?

137
00:05:16,616 --> 00:05:18,065
Dedos cruzados
para o último.

138
00:05:18,067 --> 00:05:19,667
Ele tem um formulário
de Tourette.

139
00:05:19,669 --> 00:05:23,404
Você está entrevistando para
a vaga em Cardiotorácica?

140
00:05:23,406 --> 00:05:25,673
Não, na verdade,
Cansei dos remédios.

141
00:05:25,675 --> 00:05:28,692
Eu pensei que sua suspensão
foi apenas por alguns meses?

142
00:05:28,694 --> 00:05:29,710
Era.

143
00:05:29,712 --> 00:05:32,546
Eu decidi seguir em frente.

144
00:05:32,548 --> 00:05:33,580
Holmes.

145
00:05:33,582 --> 00:05:34,849
Foi bom ver você novamente.

146
00:05:34,851 --> 00:05:37,051
Sim, você também.

147
00:05:38,386 --> 00:05:41,939
Holmes, Sra.
este é o Sr. Sanchez.

148
00:05:41,941 --> 00:05:44,775
Administrador, correto?

149
00:05:44,777 --> 00:05:46,176
Também conhecido como o cara que ainda não é
convencido de que não deveria

150
00:05:46,178 --> 00:05:47,378
apresentar queixa contra você por

151
00:05:47,380 --> 00:05:48,979
barricando-se
em um de nossos quartos.

152
00:05:48,981 --> 00:05:50,898
E qual é o seu papel aqui?

153
00:05:50,900 --> 00:05:53,267
Você alcança as coisas
em prateleiras altas para este?

154
00:05:53,269 --> 00:05:57,271
Eu sou o Dr. Baldwin, sou
o Chefe da Cirurgia.

155
00:05:57,273 --> 00:05:59,707
E você estava tratando
o homem morto?

156
00:05:59,709 --> 00:06:01,158
Não, mas vendo como
ele era pré-cirúrgico,

157
00:06:01,160 --> 00:06:02,927
isso cai sob o meu
competência departamental.

158
00:06:02,929 --> 00:06:05,145
Tudo bem, é assim que as coisas
vão agitar aqui.

159
00:06:05,147 --> 00:06:07,381
Depois de pedir desculpas
para o Sr. Sanchez...

160
00:06:07,383 --> 00:06:10,217
Pedir desculpas? Eu o avisei
a um assassinato em seu hospital.

161
00:06:10,219 --> 00:06:13,170
Depois de se desculpar
ao Sr. Sanchez,

162
00:06:13,172 --> 00:06:15,139
ele vai liberar o
corpo para o nosso M.E.

163
00:06:15,141 --> 00:06:17,675
e permitir CSU completo
acesso ao quarto.

164
00:06:17,677 --> 00:06:18,676
É isso?

165
00:06:18,678 --> 00:06:19,793
Você deveria
considere-se com sorte

166
00:06:19,795 --> 00:06:21,428
você está conseguindo tanto.

167
00:06:21,430 --> 00:06:22,396
Precisamos do nome do morto,

168
00:06:22,398 --> 00:06:24,064
acesso aos seus registros médicos.

169
00:06:24,066 --> 00:06:26,634
Seria uma violação flagrante
das diretrizes da HIPAA.

170
00:06:26,636 --> 00:06:28,435
Sem mencionar
a privacidade do paciente.

171
00:06:28,437 --> 00:06:30,170
Ele está morto; você acha
ele está preocupado com sua privacidade?

172
00:06:31,289 --> 00:06:34,391
Holmes.

173
00:06:36,596 --> 00:06:39,363
Não acredito que tive que me desculpar
para aquele empurrador de lápis.

174
00:06:39,365 --> 00:06:41,315
Você teria preferido
ele prestou queixa?

175
00:06:41,317 --> 00:06:42,833
Por que você está com tanta pressa?

176
00:06:42,835 --> 00:06:44,668
Precisamos encontrar
a mulher.

177
00:06:44,670 --> 00:06:46,987
Aquele que trouxe a vítima
café antes de ser assassinado.

178
00:06:46,989 --> 00:06:48,672
Havia dois cafés
xícaras em seu lixo.

179
00:06:48,674 --> 00:06:50,975
<i>Um deles tinha batom</i>
<i>na tampa.</i>

180
00:06:50,977 --> 00:06:54,678
Obviamente uma mulher o trouxe
café pouco antes de morrer.

181
00:06:54,680 --> 00:06:56,663
- Você acha que ela o matou?
- É possível.

182
00:06:56,665 --> 00:06:59,016
No mínimo, ela poderia
ser capaz de nos dizer o nome dele!

183
00:06:59,018 --> 00:07:00,834
Mas não sabemos
qualquer coisa sobre ela.

184
00:07:00,836 --> 00:07:02,519
Não, mas Dave pode.

185
00:07:02,521 --> 00:07:03,887
Quem é Dave?

186
00:07:03,889 --> 00:07:05,556
É de um lugar
chamado Pense Café.

187
00:07:05,558 --> 00:07:07,174
O barista,
Dave, coloque o nome dele

188
00:07:07,176 --> 00:07:09,093
e número atrás.
O número está borrado,

189
00:07:09,095 --> 00:07:10,561
então não podemos ligar
ele, infelizmente.

190
00:07:10,563 --> 00:07:12,479
Teremos apenas que
encontrá-lo no trabalho.

191
00:07:12,481 --> 00:07:14,732
Bem, como você sabe que Dave estava
um barista e não um cliente?

192
00:07:14,734 --> 00:07:17,401
Bem, o recibo diz que ela estava
cobrado por dois cafés pequenos,

193
00:07:17,403 --> 00:07:19,286
ela recebeu
dois grandes.

194
00:07:19,288 --> 00:07:21,905
Dave estava flertando.

195
00:07:21,907 --> 00:07:24,291
Alto meio magro,
meio dois por cento, extra quente,

196
00:07:24,293 --> 00:07:27,578
café com leite split quad shot
com chicote.

197
00:07:27,580 --> 00:07:32,249
Esses pedidos de café - o Magna
Carta era menos complicada.

198
00:07:32,251 --> 00:07:35,836
Bastante informativo
sua ex-amiga, Carrie.

199
00:07:35,838 --> 00:07:38,505
Você me permitiu assumir
você não estava mais

200
00:07:38,507 --> 00:07:39,923
permitido exercer a medicina.

201
00:07:39,925 --> 00:07:41,592
Eu não sou. Eu deixei meu
licença expirar.

202
00:07:41,594 --> 00:07:43,093
Mas essa foi sua escolha.

203
00:07:43,095 --> 00:07:44,762
eu não tinha percebido

204
00:07:44,764 --> 00:07:48,432
quão traumático deve ser
estive, perdendo seu paciente.

205
00:07:48,434 --> 00:07:50,684
Não é pouca coisa,
abandonando uma carreira

206
00:07:50,686 --> 00:07:52,353
exigindo 12 anos de treinamento.

207
00:07:52,355 --> 00:07:54,822
É muito difícil ser um
cirurgião quando você congela

208
00:07:54,824 --> 00:07:56,607
toda vez que alguém
lhe entrega um bisturi.

209
00:07:56,609 --> 00:07:59,226
Eu simplesmente não confiei
mais eu mesmo.

210
00:07:59,228 --> 00:08:01,412
O que posso fazer
para vocês, pessoal?

211
00:08:01,414 --> 00:08:03,747
Ajude-nos a devolver isso
ao seu legítimo proprietário.

212
00:08:03,749 --> 00:08:05,249
eu entrego o meu
número muito.

213
00:08:05,251 --> 00:08:07,334
Tem que estar nisso para
ganhar, sabe?

214
00:08:07,336 --> 00:08:09,086
Falando nisso,
posso te interessar

215
00:08:09,088 --> 00:08:11,171
em um chai de cortesia?
Não, obrigado.

216
00:08:11,173 --> 00:08:12,506
O recibo indica
ela estava aqui

217
00:08:12,508 --> 00:08:15,542
às 8h35,
usando batom vermelho escuro.

218
00:08:16,411 --> 00:08:18,012
Ah, sim, a loira.

219
00:08:18,014 --> 00:08:20,064
Decote, apertado
saia branca, salto alto.

220
00:08:20,066 --> 00:08:21,715
E o perfume dela.

221
00:08:21,717 --> 00:08:24,018
Quero dizer, com que frequência
você conheceu uma médica sexy?

222
00:08:24,020 --> 00:08:25,853
Como você sabe
ela era médica?

223
00:08:25,855 --> 00:08:28,372
Ela estava vestindo um branco
jaleco por baixo da jaqueta.

224
00:08:29,641 --> 00:08:33,143
Sra. Decote é
não é médico.

225
00:08:33,145 --> 00:08:34,645
Claro que ela não estava.

226
00:08:34,647 --> 00:08:36,980
Nenhum médico a usaria
jaleco fora do hospital.

227
00:08:36,982 --> 00:08:39,983
Nem ela usaria roupas reveladoras
traje ou perfume pesado,

228
00:08:39,985 --> 00:08:41,768
o que poderia desencadear um
ataque de asma do paciente

229
00:08:41,770 --> 00:08:43,370
ou sensibilidade química.

230
00:08:43,372 --> 00:08:47,408
O jaleco é um pouco
confuso, no entanto.

231
00:08:47,410 --> 00:08:50,544
Na verdade,
Eu não acho que seja.

232
00:08:51,830 --> 00:08:54,048
Esta cadeia só tem
duas lojas na cidade de Nova York,

233
00:08:54,050 --> 00:08:55,199
então temos uma chance de 50/50

234
00:08:55,201 --> 00:08:58,969
de encontrar o nosso
loira aqui.

235
00:09:01,622 --> 00:09:04,942
Experimente um em um.

236
00:09:04,944 --> 00:09:06,393
Não acredito que Trent está morto.

237
00:09:06,395 --> 00:09:09,229
Como exatamente
você sabe senhor...?

238
00:09:09,231 --> 00:09:11,215
Kelty, Trent Kelty.
Éramos vizinhos.

239
00:09:11,217 --> 00:09:14,435
Alguns meses atrás, ele me disse
ele estava tendo problemas para enxergar.

240
00:09:14,437 --> 00:09:16,236
Ele apenas pensou
ele precisava de óculos novos.

241
00:09:16,238 --> 00:09:17,504
Então eles encontraram o tumor.

242
00:09:17,506 --> 00:09:19,773
Depois que ele perdeu seu
visão completamente,

243
00:09:19,775 --> 00:09:21,475
Comecei a visitar mais.

244
00:09:21,477 --> 00:09:23,594
Eu costumava ler para ele o
seção de esportes da <i>Postagem.</i>

245
00:09:23,596 --> 00:09:25,195
Vocês dois eram próximos.

246
00:09:25,197 --> 00:09:26,346
Honestamente,

247
00:09:26,348 --> 00:09:27,647
Eu simplesmente me senti mal por ele.

248
00:09:27,649 --> 00:09:28,966
Parecia a coisa certa

249
00:09:28,968 --> 00:09:30,501
fazer, sabe?

250
00:09:30,503 --> 00:09:32,986
Que horas você saiu
no hospital esta manhã?

251
00:09:32,988 --> 00:09:35,372
Ah, um pouco depois das 9h30. Por que?

252
00:09:35,374 --> 00:09:37,508
Porque temos motivos para
acredito que o Sr. Kelty sucumbiu

253
00:09:37,510 --> 00:09:39,426
para algo outro
do que causas naturais.

254
00:09:39,428 --> 00:09:41,462
Você acha que ele foi assassinado?

255
00:09:41,464 --> 00:09:43,330
Ah, com certeza,
Estou com medo.

256
00:09:43,332 --> 00:09:45,215
Alguém viu você
sair do hospital?

257
00:09:45,217 --> 00:09:46,767
Alguém de
o posto de enfermagem?

258
00:09:46,769 --> 00:09:48,835
Não sei.

259
00:09:48,837 --> 00:09:50,670
Hum, eu posso te dar
meu cartão do metrô.

260
00:09:50,672 --> 00:09:52,606
Isso vai te dizer
a que horas peguei meu trem

261
00:09:52,608 --> 00:09:53,807
depois que eu saí.
Hum.

262
00:09:55,643 --> 00:09:57,060
Eu coloco Trent Kelty
morte por volta das 10h30.

263
00:09:57,062 --> 00:09:58,562
Se ela saísse às 9h30...

264
00:09:58,564 --> 00:10:01,014
Muito cedo para o epi
ter sido administrado.

265
00:10:01,016 --> 00:10:02,699
Ela não poderia ser a assassina.

266
00:10:03,818 --> 00:10:05,486
Obrigado.

267
00:10:05,488 --> 00:10:07,404
Você consegue pensar em
qualquer um que teria

268
00:10:07,406 --> 00:10:09,039
queria prejudicar
Sr. Kelty?

269
00:10:09,041 --> 00:10:11,575
Membro da família, romântico
parceiro, parceiro de negócios.

270
00:10:11,577 --> 00:10:13,193
Uma das razões
Eu fiz questão

271
00:10:13,195 --> 00:10:14,828
visitar Trento
ele estava tão sozinho.

272
00:10:14,830 --> 00:10:17,131
Nenhuma família, quase nenhum amigo.

273
00:10:17,133 --> 00:10:20,968
A única outra pessoa que ele usou
para conversar era esse médico

274
00:10:20,970 --> 00:10:22,636
que costumava
venha à noite.

275
00:10:22,638 --> 00:10:24,254
Seu médico o visitou à noite?

276
00:10:24,256 --> 00:10:25,289
Não é seu oncologista.

277
00:10:25,291 --> 00:10:28,425
Apenas um médico
no hospital.

278
00:10:28,427 --> 00:10:31,595
Eles costumavam falar sobre ele
câncer, como controlar a dor.

279
00:10:31,597 --> 00:10:33,831
Parecia que ele estava
ajudando Trent a lidar

280
00:10:33,833 --> 00:10:35,465
com o que estava por vir.

281
00:10:35,467 --> 00:10:36,850
Seu câncer era terminal?

282
00:10:36,852 --> 00:10:38,936
Ele só tinha
alguns meses de vida.

283
00:10:38,938 --> 00:10:41,221
Você não sabia?

284
00:10:41,223 --> 00:10:42,439
Você não se cortou

285
00:10:42,441 --> 00:10:44,191
sua comida para ele esta manhã,
você fez?

286
00:10:45,410 --> 00:10:46,727
Ah, a panqueca?

287
00:10:46,729 --> 00:10:48,895
Não, foi assim
quando cheguei lá.

288
00:10:48,897 --> 00:10:49,980
Por que?

289
00:10:53,735 --> 00:10:56,687
Quem cortou
Café da manhã de Trent Kelty

290
00:10:56,689 --> 00:10:58,722
voltou depois de Jacqueline
saiu, matou-o.

291
00:10:58,724 --> 00:11:01,525
Talvez tenhamos um número muito maior
problema em nossas mãos

292
00:11:01,527 --> 00:11:03,377
do que o homicídio desta manhã.

293
00:11:03,379 --> 00:11:05,879
Por causa de
as panquecas?

294
00:11:05,881 --> 00:11:07,914
Você sabe que eu não gosto
propondo uma teoria

295
00:11:07,916 --> 00:11:10,434
em seus estágios formativos
antes de me sentir confiante

296
00:11:10,436 --> 00:11:11,902
das suas conclusões.

297
00:11:11,904 --> 00:11:14,754
Diga-me.

298
00:11:14,756 --> 00:11:17,074
Nós sabemos disso
O assassino de Trent Kelty

299
00:11:17,076 --> 00:11:19,142
tinha algum diploma
de perícia médica.

300
00:11:19,144 --> 00:11:21,428
Também sabemos que
Trento foi visitado

301
00:11:21,430 --> 00:11:24,698
quase exclusivamente por um homem
alegando ser médico,

302
00:11:24,700 --> 00:11:27,117
um homem em quem eu acredito
cortar a comida de um adulto

303
00:11:27,119 --> 00:11:29,036
em mordidas de tamanho infantil.

304
00:11:29,038 --> 00:11:31,538
Agora, por que
um assassino faz isso?

305
00:11:31,540 --> 00:11:33,790
Isso reflete
uma determinada... mentalidade.

306
00:11:33,792 --> 00:11:36,360
O de um indivíduo
que atendeu às necessidades de Trent

307
00:11:36,362 --> 00:11:39,613
não por empatia, mas por fora
de um desejo por sua dependência.

308
00:11:39,615 --> 00:11:41,548
E essa mentalidade,
por sua vez, reflete

309
00:11:41,550 --> 00:11:42,966
um tipo particular de assassino:

310
00:11:42,968 --> 00:11:45,219
aquele que escolhe vítimas
que estão doentes e fracos,

311
00:11:45,221 --> 00:11:47,471
aquele cujas vítimas, ele acredita,
estão condenados a morrer.

312
00:11:47,473 --> 00:11:50,974
Um homem que seria atraído por
alguém com alguns meses de vida.

313
00:11:50,976 --> 00:11:54,811
Alguém cujo preferido
o terreno de caça é um hospital. Por que?

314
00:11:54,813 --> 00:11:57,681
Porque fornece
um suprimento infinito de vítimas.

315
00:11:57,683 --> 00:11:59,883
Você está falando
sobre um Anjo da Morte.

316
00:11:59,885 --> 00:12:03,270
Se eu estiver certo, os anjos estão
prolífico, implacável.

317
00:12:03,272 --> 00:12:05,822
Mesmo que Trent Kelty
foi a primeira morte do nosso anjo,

318
00:12:05,824 --> 00:12:07,441
não será o último.

319
00:12:13,912 --> 00:12:17,448
Anjo da Morte aqui?
Não sei,

320
00:12:17,548 --> 00:12:19,248
nós temos alguns lindos
pessoas de primeira linha a bordo.

321
00:12:19,250 --> 00:12:20,933
Eu acho que eles fariam
farejou isso.

322
00:12:20,935 --> 00:12:22,172
É apenas uma teoria,
por enquanto,

323
00:12:22,174 --> 00:12:24,307
mas eu estive certo
sobre tudo até agora.

324
00:12:24,309 --> 00:12:27,077
A autópsia mostrou que
Nível de epinefrina de Trent Kelty

325
00:12:27,079 --> 00:12:29,979
foi bem além do que
ele recebeu durante o código.

326
00:12:29,981 --> 00:12:31,731
Ele foi assassinado.

327
00:12:31,733 --> 00:12:34,217
Lamento muito ouvir isso.

328
00:12:34,219 --> 00:12:35,969
Se eu vou
provar

329
00:12:35,971 --> 00:12:38,171
que alguém está matando pacientes aqui,
Eu preciso de informações,

330
00:12:38,173 --> 00:12:40,557
acesso a todos os registros médicos
de mortes hospitalares

331
00:12:40,559 --> 00:12:42,092
e todos os registros relacionados
para o abastecimento

332
00:12:42,094 --> 00:12:43,159
e uso de epinefrina.

333
00:12:43,161 --> 00:12:44,611
Por que você está
falando comigo?</i>

334
00:12:44,613 --> 00:12:46,763
Sanchez cuida de todos os registros.

335
00:12:46,765 --> 00:12:48,932
Eu não estou falando com ele, porque
Eu sei que ele dirá não.

336
00:12:48,934 --> 00:12:50,500
Eu vim ver você,
porque você sorriu

337
00:12:50,502 --> 00:12:52,452
quando eu zombei da altura dele
esta manhã.

338
00:12:52,454 --> 00:12:53,836
Você não gosta dele.

339
00:12:53,838 --> 00:12:55,805
Eu não culpo você.
Você também é a cabeça

340
00:12:55,807 --> 00:12:58,058
de um departamento muito importante,
então sua opinião carrega

341
00:12:58,060 --> 00:12:59,670
muito peso por aqui.

342
00:12:59,671 --> 00:13:01,513
Ok,
Eu falarei com ele.

343
00:13:02,514 --> 00:13:04,614
E por "falar",
Quer dizer, vou ameaçar

344
00:13:04,616 --> 00:13:07,317
realizar uma conferência de imprensa
para expressar minhas graves preocupações

345
00:13:07,319 --> 00:13:09,119
em relação a este hospital
aparente indiferença

346
00:13:09,121 --> 00:13:11,237
para a possibilidade
que um assassino

347
00:13:11,239 --> 00:13:13,406
pode estar perseguindo
seus salões.

348
00:13:13,408 --> 00:13:16,493
Você deveria ter tudo
você precisa em algumas horas.

349
00:13:20,164 --> 00:13:23,216
Tudo isso porque você fez
algumas piadas curtas.

350
00:13:23,218 --> 00:13:24,634
Alguma sorte?

351
00:13:24,636 --> 00:13:26,286
A sorte é uma ofensiva,
conceito abominável.

352
00:13:26,288 --> 00:13:29,255
A ideia de que existe
uma força no universo

353
00:13:29,257 --> 00:13:30,674
eventos de inclinação
a seu favor

354
00:13:30,676 --> 00:13:32,542
ou contra ele é ridículo.

355
00:13:32,544 --> 00:13:34,177
Os idiotas confiam na sorte.

356
00:13:34,179 --> 00:13:35,929
Então isso seria um "não".

357
00:13:35,931 --> 00:13:37,380
Preencha-me.

358
00:13:37,382 --> 00:13:38,765
Talvez eu possa ajudar.

359
00:13:38,767 --> 00:13:40,850
12 anos de treinamento,
lembra?

360
00:13:40,852 --> 00:13:43,103
Estamos na <i>minha</i> casa do leme.

361
00:13:43,105 --> 00:13:45,605
Nos últimos dois anos
no Memorial Chandler,

362
00:13:45,607 --> 00:13:50,076
73 pacientes gravemente doentes
morreram de eventos cardíacos.

363
00:13:50,078 --> 00:13:52,061
Bem, as chances são
alguns deles são naturais.

364
00:13:52,063 --> 00:13:54,614
Quero dizer, pessoas doentes fazem
ter ataques cardíacos e morrer.

365
00:13:54,616 --> 00:13:56,666
O que significa que aquele,
nenhum, ou alguns deles

366
00:13:56,668 --> 00:13:59,402
pode ter sido vítima do
mesma pessoa que matou Kelty.

367
00:13:59,404 --> 00:14:01,738
Mas sem as vítimas do Anjo,
Não consigo ver o padrão dele,

368
00:14:01,740 --> 00:14:04,341
e sem o padrão dele, não posso
desenvolver uma lista de suspeitos.

369
00:14:04,343 --> 00:14:05,709
Ok, então esqueça
potenciais vítimas.

370
00:14:05,711 --> 00:14:07,093
Vamos nos concentrar
na arma do crime.

371
00:14:07,095 --> 00:14:08,795
Epinefrina é difícil
para conseguir.

372
00:14:08,797 --> 00:14:10,513
Mesmo que nosso assassino
tinha uma receita

373
00:14:10,515 --> 00:14:12,098
por causa de uma alergia,
ele teria

374
00:14:12,100 --> 00:14:13,600
uma quantia muito limitada.
É mais provável...

375
00:14:13,602 --> 00:14:15,268
Que ele roubou
da farmácia hospitalar.

376
00:14:15,270 --> 00:14:16,919
Já verifiquei os registros.
A farmácia informou

377
00:14:16,921 --> 00:14:18,772
falta de epinefrina
em apenas duas ocasiões,

378
00:14:18,774 --> 00:14:22,425
nenhum dos quais corresponde a
qualquer um dos 73 eventos cardíacos.

379
00:14:22,427 --> 00:14:24,361
Ok, então, os carrinhos de emergência.

380
00:14:24,363 --> 00:14:27,013
Está abastecido com epi,
e eles geralmente estão desbloqueados.

381
00:14:27,015 --> 00:14:28,264
Eu acho que os registros

382
00:14:28,266 --> 00:14:30,350
estão aqui.

383
00:14:30,352 --> 00:14:31,768
Ok, durante 2011,

384
00:14:31,770 --> 00:14:34,104
epi desapareceu de
vários carrinhos de choque

385
00:14:34,106 --> 00:14:36,189
em 6 de janeiro...

386
00:14:36,191 --> 00:14:37,273
19 de março...

387
00:14:37,275 --> 00:14:38,491
27 de março...

388
00:14:38,493 --> 00:14:40,777
20 de junho...
28 de outubro.

389
00:14:40,779 --> 00:14:42,662
Essa é uma quantia justa
de uma droga desaparecer

390
00:14:42,664 --> 00:14:44,497
sem ninguém dar o alarme, não?
Você sabe,

391
00:14:44,499 --> 00:14:45,999
os hospitais são mais
preocupado com oxi

392
00:14:46,001 --> 00:14:48,168
e outros opiáceos sendo
vendido na rua.

393
00:14:48,170 --> 00:14:49,552
Epi não se qualifica.

394
00:14:49,554 --> 00:14:51,454
Você está pronto para 2012?

395
00:14:51,456 --> 00:14:52,589
Ok, 17 de fevereiro...

396
00:14:52,591 --> 00:14:53,706
4 de abril...

397
00:14:53,708 --> 00:14:56,059
25 de maio...

398
00:14:56,061 --> 00:14:57,594
19 de setembro.

399
00:14:58,312 --> 00:14:59,846
Cada uma das datas que você mencionou

400
00:14:59,848 --> 00:15:02,632
corresponde a um
das 73 mortes cardíacas.

401
00:15:02,634 --> 00:15:05,869
Se você estiver certo, ele está
matou nove pessoas.

402
00:15:05,871 --> 00:15:09,055
Temos nosso padrão;
agora encontraremos nossos suspeitos.

403
00:15:10,826 --> 00:15:12,559
<i>23 suspeitos</i>

404
00:15:12,561 --> 00:15:14,310
é muito--
quanto tempo você acha

405
00:15:14,312 --> 00:15:16,413
isso vai levar você e
Detetive Bell para entrevistá-los?

406
00:15:16,415 --> 00:15:18,581
Muito menos tempo do que seria
levei para entrevista

407
00:15:18,583 --> 00:15:21,751
os cerca de 2.000 médicos do sexo masculino
e enfermeiras com quem comecei.

408
00:15:21,753 --> 00:15:23,286
eu fiz referência cruzada
cartões de ponto para identificar

409
00:15:23,288 --> 00:15:25,672
homens que estavam trabalhando
os dias dos assassinatos,

410
00:15:25,674 --> 00:15:27,874
depois eliminou aqueles que
não tinha acesso imediato

411
00:15:27,876 --> 00:15:29,542
para andares onde
as mortes ocorreram.

412
00:15:29,544 --> 00:15:31,327
Você disse enfermeiras...
Kelty disse ao vizinho

413
00:15:31,329 --> 00:15:33,663
que o homem que visitou
ele era médico.

414
00:15:33,665 --> 00:15:35,465
Kelty estava cego de
o tumor dele, lembra?

415
00:15:35,467 --> 00:15:38,134
Pelo que ele sabia, seu visitante
poderia ter sido um palhaço de circo.

416
00:15:38,136 --> 00:15:39,936
Você vai começar--
Eu vou conhecer Carrie

417
00:15:39,938 --> 00:15:41,604
para um café,
veja se ela pode nos indicar

418
00:15:41,606 --> 00:15:43,289
na direção
de qualquer excêntrico do hospital.

419
00:15:55,352 --> 00:15:58,855
Sobre ontem, eu recebi
um pouco empolgado.

420
00:15:58,857 --> 00:16:01,040
Desculpas.

421
00:16:02,326 --> 00:16:03,493
Está tudo bem.

422
00:16:20,945 --> 00:16:23,212
Você não deveria estar
a sala de conferências

423
00:16:23,214 --> 00:16:25,548
iniciando seus interrogatórios?

424
00:16:25,550 --> 00:16:27,517
Bem, pensei em começar por aqui.

425
00:16:27,519 --> 00:16:29,352
Comigo? Você está falando sério?

426
00:16:29,354 --> 00:16:31,304
Eu consegui para você acesso a esses arquivos.

427
00:16:31,306 --> 00:16:33,823
Risco calculado.
Maneira perfeita de desviar suspeitas

428
00:16:33,825 --> 00:16:36,225
no evento
Finalmente consegui acesso.

429
00:16:36,227 --> 00:16:38,077
OK.

430
00:16:38,079 --> 00:16:40,563
Se você diz isso.
Até agora,

431
00:16:40,565 --> 00:16:42,615
Tenho certeza que você percebeu
três dos nove pacientes

432
00:16:42,617 --> 00:16:45,335
Eu acredito que foi vítima
para o Anjo eram seus.

433
00:16:45,337 --> 00:16:46,703
Coincidência?

434
00:16:46,705 --> 00:16:48,955
Uh, na verdade... não.

435
00:16:48,957 --> 00:16:50,623
De jeito nenhum.

436
00:16:50,625 --> 00:16:53,176
De acordo com você, o anjo
mata pacientes gravemente doentes.

437
00:16:53,178 --> 00:16:55,445
eu opero
as pessoas mais doentes que temos.

438
00:16:55,447 --> 00:16:58,348
Ainda assim, sua prática compartilha
uma certa atitude casual

439
00:16:58,350 --> 00:17:00,099
em direção à vida e à morte.

440
00:17:00,101 --> 00:17:02,562
Suas taxas de mortalidade
sobe a cada ano.

441
00:17:02,587 --> 00:17:04,914
Isso porque eu atendo pacientes
que ninguém mais tratará.

442
00:17:04,915 --> 00:17:06,112
No ano passado, o hospital

443
00:17:06,113 --> 00:17:08,229
forçou você a parar de atuar
um procedimento experimental

444
00:17:08,259 --> 00:17:10,448
quando você acumulou 75%
taxa de falha.

445
00:17:10,449 --> 00:17:12,654
Existem riscos
associada à inovação.

446
00:17:12,847 --> 00:17:14,264
Ações judiciais entre eles.

447
00:17:14,266 --> 00:17:15,648
Entre seus fracassos

448
00:17:15,650 --> 00:17:17,700
houve duas vítimas fatais,
cada um dos quais

449
00:17:17,702 --> 00:17:19,602
custou o hospital
vários milhões de dólares

450
00:17:19,604 --> 00:17:20,887
quando as famílias processaram.

451
00:17:20,889 --> 00:17:22,121
É meu entendimento

452
00:17:22,123 --> 00:17:23,656
você esteve
liberdade condicional não oficial

453
00:17:23,658 --> 00:17:25,241
desde então--
mais um erro,

454
00:17:25,243 --> 00:17:26,776
você se foi
do Memorial Chandler,

455
00:17:26,778 --> 00:17:28,878
complete com uma recomendação
ao Conselho Estadual

456
00:17:28,880 --> 00:17:30,079
para suspender sua licença.

457
00:17:30,081 --> 00:17:31,581
Agora, talvez você tenha começado
matando pacientes

458
00:17:31,583 --> 00:17:33,466
punir o hospital
por perder a fé em você.

459
00:17:33,468 --> 00:17:35,757
Ou talvez você só quisesse
sentir-se como Deus novamente.

460
00:17:35,857 --> 00:17:37,851
Ok, você realmente quer
saber por que não estou

461
00:17:37,956 --> 00:17:39,222
o assassino
que você está procurando?

462
00:17:40,407 --> 00:17:42,225
Este Anjo, se existir,

463
00:17:42,227 --> 00:17:44,143
mata pessoas que estão com dor.

464
00:17:44,145 --> 00:17:46,095
É uma missão de misericórdia.

465
00:17:46,097 --> 00:17:47,680
Eu sou cirurgião.

466
00:17:47,682 --> 00:17:50,233
Meu tipo favorito de paciente
está inconsciente em uma mesa

467
00:17:50,235 --> 00:17:51,634
com um tubo na garganta.

468
00:17:51,636 --> 00:17:54,120
Essas pessoas,
para ser honesto,

469
00:17:54,122 --> 00:17:55,488
Eu não estou realmente interessado

470
00:17:55,490 --> 00:17:57,323
se eles são
sofrendo ou não.

471
00:17:57,325 --> 00:17:58,975
Isso não... realmente me afeta,

472
00:17:58,977 --> 00:18:01,694
e é isso que me faz
excepcional no que faço.

473
00:18:01,696 --> 00:18:03,312
Então você é muito indiferente
para seus pacientes

474
00:18:03,314 --> 00:18:04,948
ser o Anjo da Morte.

475
00:18:06,066 --> 00:18:07,283
Novo álibi.

476
00:18:07,285 --> 00:18:08,918
Bem, há
também o fato

477
00:18:08,920 --> 00:18:11,988
isso, ah, na época
O Sr. Kelty foi morto...

478
00:18:11,990 --> 00:18:13,423
ontem...

479
00:18:13,425 --> 00:18:16,359
Eu estava em um trem de
minha casa em White Plains.

480
00:18:16,361 --> 00:18:19,746
Mas eu tenho que voltar
para trabalhar e, ah...

481
00:18:19,748 --> 00:18:22,298
parece que você também.

482
00:18:24,718 --> 00:18:26,436
Seu amigo que trabalha
com a polícia,

483
00:18:26,438 --> 00:18:27,937
ele tem <i>certeza</i> de que há
um anjo aqui?

484
00:18:27,939 --> 00:18:29,856
Bem, "claro" é uma palavra forte,

485
00:18:29,858 --> 00:18:32,725
mas o padrão é
muito difícil de negar.

486
00:18:32,727 --> 00:18:34,510
Oh, merda, eu tenho que correr.

487
00:18:34,512 --> 00:18:36,879
- Tenho uma consulta pré-operatória.
- OK.

488
00:18:36,881 --> 00:18:38,398
Você sabe, por que não
você vem comigo?

489
00:18:38,400 --> 00:18:39,866
Vou continuar tentando
pense em esquisitos.

490
00:18:39,868 --> 00:18:41,234
- Não, obrigado, tudo bem.
- Sim, vamos.

491
00:18:41,236 --> 00:18:43,152
Só vai demorar
alguns minutos.

492
00:18:47,008 --> 00:18:48,157
Olá, Morgana.

493
00:18:48,159 --> 00:18:50,043
Este é meu velho amigo,
Joana Watson.

494
00:18:50,045 --> 00:18:51,644
Oi.
Oi.

495
00:18:51,646 --> 00:18:53,796
Morgan está aqui porque
ela rompeu o ligamento cruzado anterior.

496
00:18:53,798 --> 00:18:55,364
Deixe-me adivinhar.

497
00:18:55,366 --> 00:18:57,300
Jogador de futebol,
ala direita?

498
00:18:57,302 --> 00:18:59,002
Centro, na verdade.

499
00:18:59,004 --> 00:19:00,870
Coração da ofensa - legal.

500
00:19:01,755 --> 00:19:05,308
Ok, você pode flexionar
seu joelho para mim?

501
00:19:06,677 --> 00:19:09,679
Você também é médico?

502
00:19:09,681 --> 00:19:12,131
Não. Não mais.

503
00:19:12,133 --> 00:19:14,550
Por quê?

504
00:19:14,552 --> 00:19:18,071
Eu só vou levar
ouça seu coração.

505
00:19:18,073 --> 00:19:22,358
<i>Temo que estou</i>
<i>um pouco confuso, detetive.</i>

506
00:19:22,360 --> 00:19:24,594
Porque a maioria das pessoas
você está me perguntando sobre

507
00:19:24,596 --> 00:19:25,945
nem eram meus pacientes.

508
00:19:25,947 --> 00:19:28,214
Bem, todos os nove
morreu de eventos cardíacos

509
00:19:28,216 --> 00:19:30,116
enquanto você estava no turno.
Ah, uau.

510
00:19:30,118 --> 00:19:32,802
Nove pessoas doentes morreram em um hospital.
Você ajudou

511
00:19:32,804 --> 00:19:34,687
em vários
suas operações.

512
00:19:34,689 --> 00:19:36,873
Sim, sou residente cirúrgico...

513
00:19:36,875 --> 00:19:39,442
eu estou envolvido
em muitas cirurgias.

514
00:19:39,444 --> 00:19:43,212
Olha, eu estive de plantão
nas últimas 29 horas,

515
00:19:43,214 --> 00:19:45,098
não dormi, mal comi,

516
00:19:45,100 --> 00:19:48,634
e ainda tenho uma hora
dirigir para casa, então...

517
00:19:48,636 --> 00:19:50,181
há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

518
00:19:50,281 --> 00:19:52,602
Sim, esse cara aqui,
Tiago Romano,

519
00:19:53,725 --> 00:19:55,024
teve câncer de pâncreas.

520
00:19:55,026 --> 00:19:57,076
Um dos piores
formas existem.

521
00:19:57,078 --> 00:19:58,811
Eu sei, porque...

522
00:19:58,813 --> 00:20:01,013
foi isso que matou
minha avó.

523
00:20:03,217 --> 00:20:04,984
Às vezes eu desejo...

524
00:20:04,986 --> 00:20:07,153
Eu desejo que haja
havia alguém lá

525
00:20:07,155 --> 00:20:11,007
com a força
para, uh... terminar

526
00:20:11,009 --> 00:20:13,192
a dor dela.

527
00:20:14,411 --> 00:20:17,413
Você acha que alguém
matou esse homem?

528
00:20:18,248 --> 00:20:20,299
Os outros pacientes também?

529
00:20:20,301 --> 00:20:23,336
Ele faz. É por isso que ele está tentando
para ganhar sua confiança,

530
00:20:23,338 --> 00:20:25,138
sugiro a você que
ele está do seu lado,

531
00:20:25,140 --> 00:20:27,790
que ele realmente tenha empatia
com alguém

532
00:20:27,792 --> 00:20:30,426
quem tiraria uma vida
pelas razões certas.

533
00:20:30,428 --> 00:20:33,262
Só que ele está perdendo tempo;
você está livre para ir.

534
00:20:37,819 --> 00:20:40,136
Você quer me dizer
por que você fez isso?

535
00:20:40,138 --> 00:20:41,854
Porque é altamente improvável
que ele é nosso anjo.

536
00:20:41,856 --> 00:20:45,191
Aquele cara estava tão nervoso que ele estava prestes
para sair de sua pele.

537
00:20:45,193 --> 00:20:46,526
Você viu como
ele estava tocando

538
00:20:46,528 --> 00:20:47,860
seu chaveiro.
eu também vi

539
00:20:47,862 --> 00:20:49,362
como ele parou de tocar
quando ele percebeu

540
00:20:49,364 --> 00:20:51,080
a única razão
ele foi chamado aqui

541
00:20:51,082 --> 00:20:52,532
foi porque
das mortes de pacientes.

542
00:20:52,534 --> 00:20:54,650
De repente ele relaxou
e as batidas pararam.

543
00:20:54,652 --> 00:20:56,085
O que significa...

544
00:20:56,087 --> 00:20:58,087
mesmo que ele seja um canalha,

545
00:20:58,089 --> 00:21:00,123
ele provavelmente está
não nosso assassino.

546
00:21:00,125 --> 00:21:02,291
E dado o número de suspeitos
nos resta questionar...

547
00:21:02,293 --> 00:21:04,260
vou trazer o
próxima entrevista.

548
00:21:05,763 --> 00:21:07,329
Obrigado pela sua ajuda.

549
00:21:07,331 --> 00:21:08,831
Ela está muito assustada.

550
00:21:08,833 --> 00:21:10,716
Claro.

551
00:21:10,718 --> 00:21:14,554
Ei, desculpe se isso é estranho, mas
Notei algo ali.

552
00:21:14,556 --> 00:21:16,639
Hemorragia em estilhaços
sob a unha do pé.

553
00:21:16,641 --> 00:21:18,024
Sim, ela é uma
jogador de futebol.

554
00:21:18,026 --> 00:21:19,609
Ela provavelmente apenas
prendeu o dedo do pé--

555
00:21:19,611 --> 00:21:22,344
acontece o tempo todo.
Ou pode ser endocardite.

556
00:21:22,346 --> 00:21:24,030
Joana, vamos.

557
00:21:24,032 --> 00:21:25,782
Ela é uma menina saudável de 12 anos

558
00:21:25,784 --> 00:21:28,350
com um joelho machucado,
não um I.V. usuário de drogas

559
00:21:28,352 --> 00:21:31,988
ou alguém com
um defeito cardíaco congênito.

560
00:21:32,856 --> 00:21:34,857
Acabei de verificar o coração dela.

561
00:21:34,859 --> 00:21:37,109
Não ouvi nenhum murmúrio nem atrito.

562
00:21:37,111 --> 00:21:39,328
Se ela tiver endocardite,

563
00:21:39,330 --> 00:21:41,631
ela poderia falhar
durante sua cirurgia.

564
00:21:41,633 --> 00:21:44,050
Por favor, só por segurança,
faça um ecocardiograma.

565
00:21:44,052 --> 00:21:46,636
E ela diz
ela terminou com os remédios.

566
00:21:47,504 --> 00:21:49,172
Multar.

567
00:21:49,174 --> 00:21:52,225
Vou pedir um eco,
apenas para estar seguro.

568
00:21:54,661 --> 00:21:56,879
Você e Bell realmente se mudaram
através dessas entrevistas.

569
00:21:56,881 --> 00:21:58,380
Isso é o que acontece

570
00:21:58,382 --> 00:22:01,017
quando você não consegue virar
criar uma única pista sólida.

571
00:22:01,019 --> 00:22:02,518
Ninguém pulou em você?

572
00:22:02,520 --> 00:22:03,986
Uh-uh. E quanto
seu amigo?

573
00:22:03,988 --> 00:22:06,489
Qualquer excêntrico
vem à mente?

574
00:22:06,491 --> 00:22:09,192
eu estava certo
antes, não era?

575
00:22:09,194 --> 00:22:11,410
Vocês dois eram próximos,
mas não mais.

576
00:22:12,896 --> 00:22:14,697
Depois que meu paciente morreu,

577
00:22:14,699 --> 00:22:17,233
Eu perdi contato com muita coisa
dos meus amigos do hospital.

578
00:22:17,235 --> 00:22:18,701
Estar perto deles
foi difícil.

579
00:22:20,255 --> 00:22:22,872
Carrie simplesmente não entendeu.
Fale do diabo.

580
00:22:22,874 --> 00:22:24,540
Má notícia?

581
00:22:24,542 --> 00:22:26,075
Uh, bom, na verdade.

582
00:22:26,077 --> 00:22:27,877
Eu conheci uma das Carrie
pacientes hoje.

583
00:22:27,879 --> 00:22:29,378
Eu pensei que ela poderia
tem endocardite.

584
00:22:29,380 --> 00:22:31,180
Eu perguntei a ela
para executar um teste.

585
00:22:31,182 --> 00:22:32,632
Acontece que eu estava errado.

586
00:22:32,634 --> 00:22:34,517
Você está desapontado.
Claro que não.

587
00:22:34,519 --> 00:22:36,853
Não, você não queria
o paciente estar doente,

588
00:22:36,855 --> 00:22:38,387
mas você queria
estar certo.

589
00:22:38,389 --> 00:22:39,755
Você tem certeza
você não estava?

590
00:22:39,757 --> 00:22:41,307
- Tenho certeza que não fui o quê?
- Certo.

591
00:22:41,309 --> 00:22:42,692
Este teste ela realizou--

592
00:22:42,694 --> 00:22:44,426
é o padrão ouro
para endocardite?

593
00:22:44,428 --> 00:22:46,428
- É totalmente conclusivo?
- Não, mas na maioria dos casos...

594
00:22:46,430 --> 00:22:47,930
Esqueça a maioria dos casos.

595
00:22:47,932 --> 00:22:49,899
Qual foi o seu primeiro instinto
quando você viu o paciente?

596
00:22:49,901 --> 00:22:52,752
Que ela tinha endocardite.
Então mantenha o curso.

597
00:22:52,754 --> 00:22:54,203
Uma miríade de estudos mostrou

598
00:22:54,205 --> 00:22:57,189
que os primeiros instintos
normalmente são os corretos.

599
00:22:57,191 --> 00:22:59,859
O que?

600
00:22:59,861 --> 00:23:01,544
- O que é?
- Aquele carro.

601
00:23:01,546 --> 00:23:04,797
acho que pertence a um
dos meus suspeitos, Dr. Cahill.

602
00:23:04,799 --> 00:23:07,133
O adesivo do lince
no pára-choque--

603
00:23:07,135 --> 00:23:08,668
combina
aquele na chave do carro,

604
00:23:08,670 --> 00:23:10,953
e a chave do carro dele dizia
seu carro era um Nissan.

605
00:23:10,955 --> 00:23:12,672
Ok, então esse é o carro dele.
E quanto a isso?

606
00:23:12,674 --> 00:23:14,840
Bem, Bell pensou
que ele era um suspeito sólido

607
00:23:14,842 --> 00:23:16,142
para o anjo. Eu discordei.

608
00:23:16,144 --> 00:23:17,760
A questão é que, a partir de
cinco horas atrás,

609
00:23:17,762 --> 00:23:19,178
Dr. Cahill finalizou
um turno de 30 horas.

610
00:23:19,180 --> 00:23:21,097
Disse que ele estava indo
ir para casa e dormir.

611
00:23:21,099 --> 00:23:22,598
Legalmente, ele não tem permissão
pôr o pé

612
00:23:22,600 --> 00:23:24,300
no hospital
por mais seis horas.

613
00:23:24,302 --> 00:23:25,818
Quando desliguei a ligação,

614
00:23:25,820 --> 00:23:27,570
eu não consegui sair
do hospital rápido o suficiente.

615
00:23:27,572 --> 00:23:30,139
Então, qual é o carro dele ainda
fazendo no estacionamento?

616
00:23:49,993 --> 00:23:51,761
Dr.
nos encontramos novamente.

617
00:23:51,763 --> 00:23:53,846
O que diabos é isso?

618
00:23:53,848 --> 00:23:55,765
Ei, o que você acha
você está fazendo?

619
00:23:55,767 --> 00:23:57,850
Ei, saia de cima de mim!
Você está fazendo um msitake!

620
00:23:57,852 --> 00:23:59,969
Você não vai levar
a palavra dele sobre a minha.

621
00:23:59,971 --> 00:24:03,356
Sherlock, eu não acho
ele é o anjo.

622
00:24:03,358 --> 00:24:05,474
Não há epinefrina
naquela seringa.

623
00:24:05,476 --> 00:24:06,909
Está vazio.

624
00:24:06,911 --> 00:24:08,494
Essa é uma máquina PCA.

625
00:24:08,496 --> 00:24:09,996
Dispensa morfina.

626
00:24:09,998 --> 00:24:11,847
Isso é o que
ele estava aqui.

627
00:24:11,849 --> 00:24:14,183
Ele estava tentando roubá-lo.

628
00:24:14,185 --> 00:24:16,369
Então, nós não
pegue o anjo.

629
00:24:16,371 --> 00:24:19,121
Pegamos um viciado.

630
00:24:22,960 --> 00:24:24,610
Estúpido.

631
00:24:24,872 --> 00:24:27,873
Registrou seus olhos injetados de sangue
e agitação geral.

632
00:24:28,406 --> 00:24:30,123
Eu os marquei
à privação de sono.

633
00:24:30,125 --> 00:24:32,242
Eu provavelmente deveria saber
o que ele realmente era.

634
00:24:32,244 --> 00:24:34,678
Ele era um médico usando
morfina no trabalho

635
00:24:34,680 --> 00:24:36,129
e colocando em perigo
pacientes.

636
00:24:36,131 --> 00:24:37,547
Você o pegou.
Isso é importante.

637
00:24:37,549 --> 00:24:39,349
P-Por que você está tomando
todos aqueles caídos?

638
00:24:39,351 --> 00:24:40,884
Porque eles são
não é mais suspeito.

639
00:24:40,886 --> 00:24:43,253
Seu ponto de vista sobre o Dr. Cahill
seria bastante animador

640
00:24:43,255 --> 00:24:45,889
se seu vício em drogas
tinha alguma coisa a ver

641
00:24:45,891 --> 00:24:48,058
com o assassino atualmente
perseguindo o hospital.

642
00:24:48,060 --> 00:24:49,526
Um assassino que provavelmente

643
00:24:49,528 --> 00:24:51,361
visando sua próxima vítima
enquanto falamos.

644
00:24:51,363 --> 00:24:52,762
Um assassino não estou mais perto

645
00:24:52,764 --> 00:24:54,447
para identificar
do que eu estava esta manhã.

646
00:24:54,449 --> 00:24:56,399
Você conheceu 23 pessoas
em um dia.

647
00:24:56,401 --> 00:24:58,034
Talvez você tenha perdido
alguma coisa.

648
00:24:58,036 --> 00:25:00,987
Passei hoje absorvendo
cada palavra, cada gesto,

649
00:25:00,989 --> 00:25:04,991
cada reação involuntária
destes 23 ex-suspeitos.

650
00:25:04,993 --> 00:25:08,461
Dr. Cahill foi o único pontinho
no radar.

651
00:25:08,463 --> 00:25:11,114
Talvez não o
apenas um pontinho.

652
00:25:12,717 --> 00:25:15,051
Todas as vítimas do anjo
eram terminais...

653
00:25:15,053 --> 00:25:17,887
exceto uma - ela.

654
00:25:17,889 --> 00:25:20,423
Samanta Cropsey. Ela era
a penúltima vítima.

655
00:25:20,425 --> 00:25:23,727
Ela estava muito doente, ela estava
na UTI por duas semanas.

656
00:25:23,729 --> 00:25:25,679
Sim, mas olhe aqui
em seu prontuário: CABG.

657
00:25:25,681 --> 00:25:28,932
Isso é artéria coronária
Desvio de enxerto.

658
00:25:28,934 --> 00:25:30,934
Ela passou por uma grande cirurgia,
ela estava se recuperando lentamente,

659
00:25:30,936 --> 00:25:33,469
mas ela <i>estava</i> se recuperando.
Ela não iria morrer.

660
00:25:33,471 --> 00:25:36,139
Então, por que o anjo
abrir uma exceção para ela?

661
00:25:39,294 --> 00:25:41,194
Capitão?

662
00:25:41,196 --> 00:25:43,997
Aquele médico drogado que pegamos
no hospital esta noite?

663
00:25:43,999 --> 00:25:45,782
Ele está falando. Bastante.

664
00:25:45,784 --> 00:25:47,200
Acontece que ele pode ser capaz

665
00:25:47,202 --> 00:25:49,402
para nos ajudar a encontrar o Anjo
afinal.

666
00:25:49,404 --> 00:25:52,255
Na hora que eu sair
da cirurgia, estou esgotado

667
00:25:52,257 --> 00:25:54,291
e tenso,
tudo ao mesmo tempo.

668
00:25:54,293 --> 00:25:56,543
Eu não consigo dormir
sem a morfina.

669
00:25:56,545 --> 00:25:58,995
Não, não é como os pacientes
que você está roubando

670
00:25:58,997 --> 00:26:00,830
preciso disso para lidar
sua dor excruciante.

671
00:26:00,832 --> 00:26:02,999
Estou te contando isso
porque quero ajudar.

672
00:26:03,001 --> 00:26:04,434
Então ajude.

673
00:26:04,436 --> 00:26:06,353
Diga a ele o que você me contou.

674
00:26:06,355 --> 00:26:10,106
Alguns meses atrás,
Entrei no quarto de um paciente.

675
00:26:10,108 --> 00:26:12,976
Cara mais velho,
câncer de fígado em estágio terminal.

676
00:26:12,978 --> 00:26:14,728
Eu sabia que ele teria morfina.

677
00:26:14,730 --> 00:26:16,313
Raymond Sutter, vítima do anjo

678
00:26:16,315 --> 00:26:18,448
número sete.
Uma vez que eu consegui

679
00:26:18,450 --> 00:26:20,116
a morfina fora do PCA,

680
00:26:20,118 --> 00:26:22,736
Entrei no banheiro para...

681
00:26:22,738 --> 00:26:23,820
Eu acredito nas palavras
você está procurando

682
00:26:23,822 --> 00:26:25,238
são "atirar" e "para cima".

683
00:26:25,240 --> 00:26:28,575
E, uh, quando eu me peguei
juntos para partir,

684
00:26:28,577 --> 00:26:32,212
Eu percebi que alguém estava
entrando na sala.

685
00:26:32,214 --> 00:26:34,080
Você viu
o rosto dele?

686
00:26:34,082 --> 00:26:35,999
Eu me escondi no banheiro
o tempo todo.

687
00:26:36,001 --> 00:26:38,752
Eles conversaram
por, tipo, uma hora.

688
00:26:38,754 --> 00:26:40,870
Uh, eu não reconheci
a voz do cara,

689
00:26:40,872 --> 00:26:44,457
mas ele era definitivamente um médico,
falou muito sobre medicina.

690
00:26:44,459 --> 00:26:47,227
Eles estavam discutindo
A condição de Sutter?

691
00:26:47,229 --> 00:26:48,762
Yeah, yeah. O médico explicou

692
00:26:48,764 --> 00:26:51,314
como o câncer
estava desligando seu fígado,

693
00:26:51,316 --> 00:26:54,601
como as, uh... as toxinas seriam
lentamente se acumulando em seu corpo.

694
00:26:54,603 --> 00:26:57,103
Realmente, você sabe,
expôs tudo para o cara.

695
00:26:57,105 --> 00:27:00,924
Eu poderia dizer que não era
a primeira vez falando sobre isso.

696
00:27:00,926 --> 00:27:03,076
O médico sabia disso
o paciente não tinha muito

697
00:27:03,078 --> 00:27:04,494
no caminho da família.

698
00:27:04,496 --> 00:27:08,081
E no dia seguinte...
morreu de ataque cardíaco.

699
00:27:08,083 --> 00:27:09,866
Eu não pensei
nada disso.

700
00:27:09,868 --> 00:27:12,335
Exceto que você precisaria encontrar
uma nova fonte para sua morfina.

701
00:27:12,337 --> 00:27:16,289
E quando você e o detetive
perguntou sobre um Anjo da Morte,

702
00:27:16,291 --> 00:27:19,109
isso me fez pensar.

703
00:27:19,111 --> 00:27:21,461
Não sabia como te contar
o que eu ouvi

704
00:27:21,463 --> 00:27:26,582
sem explicar <i>por que</i> eu estava
no banheiro daquele paciente.

705
00:27:26,584 --> 00:27:29,252
Nada como ser pego
para ajudar alguém a desenvolver uma consciência.

706
00:27:33,224 --> 00:27:36,025
Estamos de volta
pista, Watson.

707
00:27:36,027 --> 00:27:38,278
Dr. Cahill descreveu um médico
com uma abordagem idêntica

708
00:27:38,280 --> 00:27:40,029
para aquele descrito
pelo vizinho

709
00:27:40,031 --> 00:27:41,764
que estava visitando
Trent Kelty.

710
00:27:41,766 --> 00:27:44,951
Ele fala com suas vítimas, chega a
conheça-os antes de matá-los.

711
00:27:44,953 --> 00:27:46,619
Por fim, nossa teoria
Angel é provado ser real.

712
00:27:46,621 --> 00:27:48,104
Onde você está indo?

713
00:27:48,106 --> 00:27:49,989
Para dar outra olhada
os registros hospitalares.

714
00:27:49,991 --> 00:27:52,375
Os insights do Dr. Cahill podem
lance-os sob uma nova luz.

715
00:27:52,377 --> 00:27:53,877
Você tem cópias
dos registros em casa.

716
00:27:53,879 --> 00:27:55,328
Eu prefiro trabalhar
nos originais.

717
00:27:55,330 --> 00:27:56,713
Há mais detalhes,
mais textura.

718
00:27:56,715 --> 00:27:58,614
Eu estava certo sobre
o Anjo, Watson.

719
00:27:58,616 --> 00:27:59,883
Como um homem sábio disse uma vez,

720
00:27:59,885 --> 00:28:02,969
"Primeiro instinto,
geralmente o caminho certo."

721
00:28:04,940 --> 00:28:06,622
Joanie, oi.

722
00:28:06,624 --> 00:28:09,392
Acho que você deveria fazer um T.E.E.
em Morgan antes de sua cirurgia.

723
00:28:09,394 --> 00:28:11,261
Seu eco estava limpo,
como eu esperava.

724
00:28:11,263 --> 00:28:12,846
Ela não tem
endocardite.

725
00:28:12,848 --> 00:28:15,298
25% dos casos não aparecem
no eco padrão.

726
00:28:15,300 --> 00:28:17,317
Além de sua farpa
hemorragia, ela está pálida.

727
00:28:17,319 --> 00:28:18,935
Eu não estou sujeitando
uma criança de 12 anos

728
00:28:18,937 --> 00:28:21,521
para um teste assustador e invasivo
porque você tem um palpite.

729
00:28:21,523 --> 00:28:23,473
- Ok, eu sei que estou exagerando...
- Sim, você é.

730
00:28:23,475 --> 00:28:26,960
- Morgan é meu paciente, não seu.
- Ok, eu entendo.

731
00:28:26,962 --> 00:28:28,578
Eu só... Meu instinto está me dizendo

732
00:28:28,580 --> 00:28:30,747
que se você operar
nela, ela poderia morrer.

733
00:28:30,749 --> 00:28:32,648
Ela vai ficar bem, Joana.

734
00:28:32,650 --> 00:28:36,419
<i>Estou</i> operando
nela, não em você.

735
00:28:42,326 --> 00:28:45,094
Esperava você há uma hora.

736
00:28:45,096 --> 00:28:48,664
Fui ao hospital conversar
para Carrie sobre seu paciente.

737
00:28:49,800 --> 00:28:52,168
Vitória?

738
00:28:52,170 --> 00:28:54,954
Eu fiz o que pude.

739
00:28:54,956 --> 00:28:56,956
Bem, pelo lado positivo,

740
00:28:56,958 --> 00:29:02,011
Eu fiz um pouco
descoberta importante.

741
00:29:02,013 --> 00:29:04,013
Formulário de consentimento de Dariya Ruseckas.

742
00:29:04,015 --> 00:29:08,117
- Uh, ela é a quinta vítima.
- Olhe atentamente.

743
00:29:08,119 --> 00:29:09,685
É um formulário de consentimento padrão
para um angiograma com contraste.

744
00:29:09,687 --> 00:29:11,120
Este é o
procedimento apropriado.

745
00:29:11,122 --> 00:29:12,489
Observe a caligrafia,

746
00:29:12,491 --> 00:29:14,791
ou melhor, a <i>caligrafia.</i>

747
00:29:16,026 --> 00:29:18,628
Ah, eles são de dois tipos diferentes.

748
00:29:18,630 --> 00:29:20,413
Dariya imprimiu seu nome
e assinei,

749
00:29:20,415 --> 00:29:21,461
mas outra pessoa preencheu
o corpo do formulário.

750
00:29:21,486 --> 00:29:22,416
Exatamente.

751
00:29:22,417 --> 00:29:25,502
A enfermeira que rubricou
o formulário aqui.

752
00:29:25,504 --> 00:29:27,320
AJ Está
para Anichka Jones.

753
00:29:27,322 --> 00:29:29,138
Jones, presumo que
é um nome de casado,

754
00:29:29,140 --> 00:29:31,207
porque "Anichka" é
tão ucraniano quanto possível.

755
00:29:31,209 --> 00:29:33,927
Explica por que ela preencheu
o formulário para a Sra. Ruseckas.

756
00:29:33,929 --> 00:29:36,262
Porque senhorita Ruseckas,
nascido na Ucrânia,

757
00:29:36,264 --> 00:29:38,715
obviamente não falei o suficiente
Inglês para preencher ela mesma.

758
00:29:38,717 --> 00:29:40,266
OK.

759
00:29:40,268 --> 00:29:42,402
O assassino gostava de conversar
com suas vítimas,

760
00:29:42,404 --> 00:29:44,170
repetidamente e longamente.

761
00:29:44,172 --> 00:29:46,656
Conhecê-los foi claramente
parte do processo.

762
00:29:46,658 --> 00:29:50,726
E ele só poderia ter conseguido
conhecê-la se ele falasse ucraniano.

763
00:29:50,728 --> 00:29:52,362
Só precisamos verificar
os registros de pessoal

764
00:29:52,364 --> 00:29:53,830
para um médico que sabe disso.

765
00:29:53,832 --> 00:29:56,666
Eu já fiz.
Não há nenhum.

766
00:29:56,668 --> 00:29:58,952
Então por que você está tão feliz?

767
00:29:58,954 --> 00:30:01,454
Porque, Sra. Watson,
como você muito bem sabe,

768
00:30:01,456 --> 00:30:04,173
nem todos os médicos permanecem médicos.

769
00:30:04,175 --> 00:30:07,910
Sua falta de sotaque
é bastante impressionante, Sr. Gura.

770
00:30:07,912 --> 00:30:09,379
Obrigado.

771
00:30:09,381 --> 00:30:11,731
Aprendi inglês quando menino.

772
00:30:11,733 --> 00:30:13,516
Hum. Se eu te conhecesse na rua,

773
00:30:13,518 --> 00:30:15,685
eu nunca adivinharia
você era um ucraniano nativo.

774
00:30:15,687 --> 00:30:18,471
Mas no trabalho, bem, as ferramentas
do seu comércio o entregou.

775
00:30:18,473 --> 00:30:21,441
<i>Seu carrinho de zelador--</i>
<i>você decorou a alça</i>

776
00:30:21,443 --> 00:30:23,560
com, uh, trapos azuis e amarelos.

777
00:30:23,562 --> 00:30:25,562
Já que todos os seus panos de limpeza
eram brancos,

778
00:30:25,564 --> 00:30:28,064
Eu sabia que o tecido
foi deliberadamente escolhido,

779
00:30:28,066 --> 00:30:29,599
e como percebi mais tarde,

780
00:30:29,601 --> 00:30:32,018
representante das cores
da bandeira ucraniana.

781
00:30:32,020 --> 00:30:35,204
Então eu puxei seu pessoal
arquivo, e eis que

782
00:30:35,206 --> 00:30:37,824
sob educação,
você listou a Universidade Olesky.

783
00:30:37,826 --> 00:30:40,710
Parabéns. Indiscutivelmente,

784
00:30:40,712 --> 00:30:42,695
melhor faculdade de medicina
em toda a Ucrânia.

785
00:30:42,697 --> 00:30:44,614
Não é indiscutível.

786
00:30:44,616 --> 00:30:46,099
Hum.

787
00:30:46,101 --> 00:30:48,551
Sim, fui médico na Ucrânia.

788
00:30:48,553 --> 00:30:50,953
Agora sou zelador.

789
00:30:50,955 --> 00:30:53,006
É por isso que estou aqui?

790
00:30:53,008 --> 00:30:55,224
Um problema
com a forma como eu limpo o chão?

791
00:30:55,226 --> 00:30:58,695
Na verdade, pensamos
talvez você possa nos ajudar.

792
00:30:58,697 --> 00:31:01,247
Você reconhece algum
dessas pessoas?

793
00:31:01,249 --> 00:31:04,133
Eles eram todos pacientes
no hospital.

794
00:31:04,135 --> 00:31:06,352
"Foram" sendo a palavra-chave.

795
00:31:06,354 --> 00:31:08,438
Eles estão todos mortos agora.

796
00:31:09,707 --> 00:31:11,741
Acreditamos que foram todos...

797
00:31:11,743 --> 00:31:14,310
assassinado.

798
00:31:16,813 --> 00:31:19,365
Sim, eu me lembro deles.

799
00:31:19,367 --> 00:31:21,884
Muitos desses pacientes
estavam muito doentes.

800
00:31:21,886 --> 00:31:23,486
Até morrendo.

801
00:31:23,488 --> 00:31:25,071
Isso significa que não há problema em matá-los?

802
00:31:25,073 --> 00:31:28,508
Quando um paciente está com dor,
morrer não é uma tragédia.

803
00:31:28,510 --> 00:31:30,126
É um lançamento.

804
00:31:30,128 --> 00:31:32,612
Você faz isso parecer tão nobre.

805
00:31:34,131 --> 00:31:37,333
O assassinato de indefesos,
pessoas doentes.

806
00:31:37,335 --> 00:31:39,218
Desculpe.
Eu ainda não entendo

807
00:31:39,220 --> 00:31:41,104
por que você quer falar comigo.

808
00:31:41,106 --> 00:31:42,855
Temos um mandado, Sr. Gura.

809
00:31:42,857 --> 00:31:44,440
Pesquisamos seu
apartamento esta manhã

810
00:31:44,442 --> 00:31:46,509
enquanto você estava
no hospital,

811
00:31:46,511 --> 00:31:49,028
e encontramos... isto.

812
00:31:49,030 --> 00:31:50,947
É um registro

813
00:31:50,949 --> 00:31:54,016
cheio de anotações médicas,
escrito por você.

814
00:31:54,018 --> 00:31:57,036
Exclusivamente
sobre esses nove pacientes.

815
00:31:57,038 --> 00:32:01,474
E sabemos que você é o homem
quem os matou.

816
00:32:07,364 --> 00:32:09,716
Eu os libertei.

817
00:32:09,718 --> 00:32:12,635
Eu os libertei
da prisão devastada pela dor

818
00:32:12,637 --> 00:32:14,504
seus corpos se tornaram.

819
00:32:14,506 --> 00:32:17,690
Eu os vi,

820
00:32:17,692 --> 00:32:20,643
Eu os estudei.

821
00:32:20,645 --> 00:32:25,047
Confirmei para mim mesmo que havia
sem chance de recuperação,

822
00:32:25,049 --> 00:32:27,717
que tudo o que eles tinham para viver

823
00:32:27,719 --> 00:32:29,902
foi o horror de morrer.

824
00:32:29,904 --> 00:32:33,139
E eu fiz o que
precisava ser feito.

825
00:32:33,141 --> 00:32:36,192
Eu lhes mostrei misericórdia.

826
00:32:36,194 --> 00:32:39,395
E Samantha Cropsey?

827
00:32:39,397 --> 00:32:41,948
- E ela?
- Ela estava melhorando.

828
00:32:41,950 --> 00:32:45,251
Como você pode ligar
o que você fez à misericórdia dela?

829
00:32:45,253 --> 00:32:47,320
Melhorar?

830
00:32:47,322 --> 00:32:51,574
As pessoas não melhoram com
câncer cardíaco metastatizado.

831
00:32:51,576 --> 00:32:52,842
Ela não tinha câncer.

832
00:32:52,844 --> 00:32:54,243
Ela estava se recuperando
da cirurgia de ponte de safena.

833
00:32:54,245 --> 00:32:55,912
Pressão arterial dela-dela
estava melhorando,

834
00:32:55,914 --> 00:32:57,346
sua saturação de oxigênio...

835
00:32:57,348 --> 00:32:59,015
Não. Você está errado.

836
00:32:59,017 --> 00:33:01,300
- Encontraram uma massa no coração dela.
- O que aconteceu?

837
00:33:01,302 --> 00:33:03,436
Você se cansou de esperar
para alguém doente o suficiente?

838
00:33:03,438 --> 00:33:06,105
A dor era tão forte,
ela mal conseguia formar frases.

839
00:33:06,107 --> 00:33:08,191
Ela estava me implorando para fazer isso parar.
Ela teve a vida inteira

840
00:33:08,193 --> 00:33:09,008
à frente dela!
Não!

841
00:33:09,010 --> 00:33:11,260
Ela estava morrendo.

842
00:33:12,563 --> 00:33:14,063
Você não é melhor
do que a polícia

843
00:33:14,065 --> 00:33:16,599
na Ucrânia Soviética,

844
00:33:16,601 --> 00:33:20,236
fazendo as pazes
mentiras para se adequar às suas verdades.

845
00:33:22,272 --> 00:33:24,323
Acabei de falar.

846
00:33:24,325 --> 00:33:26,793
Você disse
bastante.

847
00:33:31,915 --> 00:33:34,116
Holmes.

848
00:33:38,806 --> 00:33:40,807
Ótimo trabalho.

849
00:33:40,809 --> 00:33:42,725
Nós vamos levá-lo
daqui.

850
00:33:42,727 --> 00:33:44,427
O que, o que é isso?

851
00:33:44,429 --> 00:33:47,480
Ele está dizendo a verdade ou
pelo menos ele pensa que é.

852
00:33:47,482 --> 00:33:48,765
Sobre ser o anjo?

853
00:33:48,767 --> 00:33:50,600
Sobre Samanta
A condição de Cropsey.

854
00:33:50,602 --> 00:33:51,801
Ele está convencido
ela estava sofrendo

855
00:33:51,803 --> 00:33:53,653
do terminal
câncer cardíaco.

856
00:33:53,655 --> 00:33:54,937
Bem, ele também está convencido

857
00:33:54,939 --> 00:33:56,989
que ele ajudou aquelas pessoas
que ele matou.

858
00:33:56,991 --> 00:33:58,191
Ele é um lunático.

859
00:33:58,193 --> 00:34:00,860
O que você esperava?

860
00:34:00,862 --> 00:34:04,080
Eu não sei,
só não isso.

861
00:34:16,219 --> 00:34:18,804
eu estava pensando
sushi esta noite.

862
00:34:18,806 --> 00:34:21,223
Salmonela,
<i>Vibrio parahaemolyticus,</i>

863
00:34:21,225 --> 00:34:22,891
envenenamento por mercúrio,
<i>Anisakis simples:</i>

864
00:34:22,893 --> 00:34:24,977
todas as doenças contraíveis
de comer peixe cru.

865
00:34:24,979 --> 00:34:26,729
<i>Anisakis,</i> digno de nota,

866
00:34:26,731 --> 00:34:28,597
é um verme que pode cavar
na parede do intestino,

867
00:34:28,599 --> 00:34:29,948
muitas vezes exigindo
cirurgia

868
00:34:29,950 --> 00:34:32,034
para removê-lo,
mas, sim, sushi é bom.

869
00:34:32,036 --> 00:34:33,602
Por que você ainda está

870
00:34:33,604 --> 00:34:35,454
olhando esses arquivos?
Você pegou o anjo.

871
00:34:35,456 --> 00:34:36,622
Eu peguei alguém
quem é

872
00:34:36,624 --> 00:34:38,373
inteligente, com conhecimento médico,

873
00:34:38,375 --> 00:34:40,993
e ferozmente atento
aos detalhes.

874
00:34:40,995 --> 00:34:42,377
Suas notas
na condição de Samantha Cropsey

875
00:34:42,379 --> 00:34:43,612
dizer que o câncer cardíaco

876
00:34:43,614 --> 00:34:46,281
foi descoberto
durante sua cirurgia de ponte de safena.

877
00:34:46,283 --> 00:34:47,916
Por que ele entendeu tão errado,

878
00:34:47,918 --> 00:34:51,670
e por que ele está tão convencido
ele estava certo?

879
00:34:52,973 --> 00:34:54,923
Você está esperando
alguém?

880
00:34:54,925 --> 00:34:57,342
Eu sou alguma vez?

881
00:35:01,347 --> 00:35:03,348
Sr. Holmes, certo?

882
00:35:03,350 --> 00:35:05,033
Nos conhecemos outro dia.

883
00:35:05,035 --> 00:35:07,135
Amiga da Joana.

884
00:35:10,240 --> 00:35:12,941
Eu tenho suas informações
de Bruce no necrotério.

885
00:35:12,943 --> 00:35:15,894
Ele parecia pensar que eu poderia
ser capaz de encontrá-la aqui.

886
00:35:15,896 --> 00:35:18,313
Watson, é para você!

887
00:35:20,917 --> 00:35:22,818
Carrie.

888
00:35:27,674 --> 00:35:30,008
Eu queria que você soubesse
você estava certo.

889
00:35:30,010 --> 00:35:31,543
Morgan tinha
endocardite.

890
00:35:31,545 --> 00:35:33,846
O laboratório encontrou
quando eles fizeram um T.E.E.,

891
00:35:33,848 --> 00:35:35,180
que, coincidentemente,
é o teste

892
00:35:35,182 --> 00:35:37,266
você me queria
para correr nela.

893
00:35:37,268 --> 00:35:39,218
O engraçado é que
Eu não pedi.

894
00:35:39,220 --> 00:35:41,503
Alguma pessoa anônima

895
00:35:41,505 --> 00:35:44,873
coloque a solicitação no prontuário dela
e o laboratório seguiu em frente.

896
00:35:46,609 --> 00:35:48,560
Lembre-se, em nosso
rotação vascular,

897
00:35:48,562 --> 00:35:51,179
como o residente-chefe
sempre costumava dizer,

898
00:35:51,181 --> 00:35:53,682
"Mais sorte
do que bom"?

899
00:35:53,684 --> 00:35:55,884
Parece-me como
você teve sorte.

900
00:35:55,886 --> 00:35:59,738
Sim, acho que estava.

901
00:36:00,907 --> 00:36:03,625
Eu sei como é
não ter sorte.

902
00:36:04,861 --> 00:36:08,080
Isso virou minha vida
de cabeça para baixo.

903
00:36:08,082 --> 00:36:11,500
Você sempre foi
uma boa amiga, Joanie,

904
00:36:11,502 --> 00:36:13,886
mas você estava
um médico melhor.

905
00:36:25,047 --> 00:36:26,732
Você não está cheio
de surpresas?

906
00:36:26,734 --> 00:36:28,650
Claro que você estava ouvindo.

907
00:36:28,652 --> 00:36:31,270
Alterando a garota
gráfico, salvando sua vida.

908
00:36:31,272 --> 00:36:34,072
Aparentemente, seus instintos
estavam no local.

909
00:36:34,074 --> 00:36:35,107
Bom trabalho.

910
00:36:35,109 --> 00:36:37,242
Obrigado.

911
00:36:37,244 --> 00:36:39,745
Na verdade sou eu quem
deveria estar agradecendo.

912
00:36:39,747 --> 00:36:41,713
Você me deu uma ideia
por que Danilo Gura

913
00:36:41,715 --> 00:36:43,365
teria matado
Samanta Cropsey.

914
00:36:43,367 --> 00:36:44,700
Pegue seu casaco.

915
00:36:44,702 --> 00:36:46,735
eu preciso falar
com Danilo imediatamente.

916
00:36:46,737 --> 00:36:49,738
Eu acho que ele pode ter sido
nos escondendo.

917
00:36:52,625 --> 00:36:54,743
Dr.

918
00:36:54,745 --> 00:36:58,680
você é um homem brilhante,
você não está?

919
00:36:58,682 --> 00:37:00,682
Você não me contou
ele estaria aqui.

920
00:37:00,684 --> 00:37:02,768
Eu perguntei a você
uma pergunta.

921
00:37:02,770 --> 00:37:04,937
Você é um, um
homem brilhante?

922
00:37:06,607 --> 00:37:08,423
Você está um passo à frente de todos
por tempo suficiente,

923
00:37:08,425 --> 00:37:10,058
as pessoas começam a ligar para você
brilhante.

924
00:37:10,060 --> 00:37:12,427
Tenho a sensação de que você sabe
algo sobre isso.

925
00:37:12,429 --> 00:37:14,363
Ah, de fato eu quero.

926
00:37:14,365 --> 00:37:16,148
Um dos perigos
brilho, no entanto,

927
00:37:16,150 --> 00:37:17,933
é que você às vezes
não conseguir reconhecer

928
00:37:17,935 --> 00:37:19,434
a possibilidade
que outros são--

929
00:37:19,436 --> 00:37:23,939
pelo menos em algum aspecto -
tão brilhante.

930
00:37:23,941 --> 00:37:26,792
Ontem à noite, por exemplo,
isso me ocorreu,

931
00:37:26,794 --> 00:37:28,460
Eu posso não ter sido
a primeira pessoa

932
00:37:28,462 --> 00:37:30,996
descobrir o Anjo de
Morte no Chandler Memorial.

933
00:37:30,998 --> 00:37:34,049
Me desculpe, você está dizendo
que outra pessoa sabia

934
00:37:34,051 --> 00:37:36,635
que ele estava lá
mas guardaram isso para si?

935
00:37:36,637 --> 00:37:38,587
Alguém brilhante,

936
00:37:38,589 --> 00:37:42,290
neste caso, alguém brilhante
com amplo conhecimento médico

937
00:37:42,292 --> 00:37:44,292
e a verdadeira razão
prestar muita atenção

938
00:37:44,294 --> 00:37:47,045
para a morte repentina
de dois de seus pacientes cirúrgicos.

939
00:37:47,047 --> 00:37:48,680
Ok, se você está se referindo a mim,

940
00:37:48,682 --> 00:37:52,434
Posso garantir que não fazia ideia
o que Danilo Gura estava fazendo.

941
00:37:52,436 --> 00:37:54,436
Nós verificamos o
registros de segurança do necrotério.

942
00:37:54,438 --> 00:37:56,972
Aparentemente você foi lá
examinar os dois corpos

943
00:37:56,974 --> 00:37:58,657
dos dois primeiros
pacientes que você perdeu

944
00:37:58,659 --> 00:37:59,658
para o anjo.

945
00:37:59,660 --> 00:38:02,027
Eles eram meus pacientes.

946
00:38:02,029 --> 00:38:04,279
Eu queria saber o que aconteceu.

947
00:38:04,281 --> 00:38:05,981
eu não descobri
qualquer coisa incomum.

948
00:38:05,983 --> 00:38:09,150
Eu acredito que você percebeu
eles foram assassinados.

949
00:38:09,152 --> 00:38:11,152
Talvez você tenha notado
um pouco de isquemia,

950
00:38:11,154 --> 00:38:14,373
como homens brilhantes
costumam fazer,

951
00:38:14,375 --> 00:38:15,757
mas na mesma época

952
00:38:15,759 --> 00:38:18,827
você cometeu
mais um erro cirúrgico.

953
00:38:18,829 --> 00:38:21,096
Você deixou uma pinça
no peito de Samantha Cropsey

954
00:38:21,098 --> 00:38:23,465
durante uma cirurgia de ponte de safena de rotina.

955
00:38:23,467 --> 00:38:25,434
Ok, eu tive
quase o suficiente disso.

956
00:38:25,436 --> 00:38:26,768
Uau.
Era inevitável

957
00:38:26,770 --> 00:38:28,770
Samantha desenvolveria
complicações.

958
00:38:28,772 --> 00:38:31,223
O erro poderia ter sido
facilmente retificado,

959
00:38:31,225 --> 00:38:33,608
a braçadeira removida,
mas não sem ganhar você

960
00:38:33,610 --> 00:38:37,980
seu terceiro ataque e finalizando
sua outrora excelente carreira...

961
00:38:37,982 --> 00:38:40,532
a menos que o anjo
poderia fazer tudo desaparecer.

962
00:38:40,534 --> 00:38:43,485
Você percebeu isso
ele tinha como alvo os pacientes

963
00:38:43,487 --> 00:38:47,689
que não eram apenas terminais
mas também com uma dor tremenda,

964
00:38:47,691 --> 00:38:50,826
então você começou a fazer Samantha
um alvo atraente.

965
00:38:50,828 --> 00:38:53,495
<i>Primeiro você encontrou</i>
<i>a biópsia de um paciente</i>

966
00:38:53,497 --> 00:38:55,113
<i>morrendo de câncer cardíaco.</i>

967
00:38:55,115 --> 00:38:57,549
<i>Você colocou o nome da Samantha</i>
<i>nos resultados da biópsia,</i>

968
00:38:57,551 --> 00:38:59,818
<i>você notou que o tumor</i>
<i>foi encontrada durante a cirurgia,</i>

969
00:38:59,820 --> 00:39:01,653
<i>e então você os colocou</i>
<i>em seu gráfico.</i>

970
00:39:01,655 --> 00:39:04,056
Em segundo lugar, você se certificou
que ela estava com dor

971
00:39:04,058 --> 00:39:06,675
então o Anjo sentiria
obrigada a acabar com seu sofrimento.

972
00:39:06,677 --> 00:39:08,209
Isso foi
bastante simples.

973
00:39:08,211 --> 00:39:10,562
Apenas reduza
seus analgésicos.

974
00:39:10,564 --> 00:39:13,265
<i>Agora, isso teve o benefício adicional</i>
<i>de fazê-la delirar demais</i>

975
00:39:13,267 --> 00:39:15,400
<i>para comunicar de forma eficaz</i>
<i>com um assassino que gostou</i>

976
00:39:15,402 --> 00:39:16,985
<i>para conversar com suas vítimas.</i>

977
00:39:16,987 --> 00:39:19,187
O Anjo mordeu a isca.

978
00:39:19,189 --> 00:39:21,573
Samantha sucumbiu
a um evento cardíaco.

979
00:39:21,575 --> 00:39:23,224
Agora, tudo que você tinha
fazer era remover

980
00:39:23,226 --> 00:39:25,193
aqueles resultados de câncer
do gráfico dela

981
00:39:25,195 --> 00:39:28,897
e seu erro foi apagado
até hoje.

982
00:39:28,899 --> 00:39:30,766
Nós recebemos
permissão para exumar

983
00:39:30,768 --> 00:39:33,168
O corpo da Sra. Cropsey.

984
00:39:33,170 --> 00:39:38,206
O médico legista encontrou isto alojado
em sua caixa torácica.

985
00:39:38,208 --> 00:39:39,958
É uma pinça cirúrgica.

986
00:39:39,960 --> 00:39:41,843
Parece familiar?

987
00:39:43,012 --> 00:39:45,263
Digamos que eu acredito em você.

988
00:39:45,265 --> 00:39:49,134
Digamos
que você realmente descobriu isso

989
00:39:49,136 --> 00:39:50,936
nos restos mortais de Samantha.

990
00:39:50,938 --> 00:39:53,271
Tudo o que você provou é
que cometi um erro--

991
00:39:53,273 --> 00:39:55,690
um erro que provavelmente terminará
minha carreira

992
00:39:55,692 --> 00:39:57,392
e me impedir de ajudar
milhares de pessoas -

993
00:39:57,394 --> 00:40:00,896
mas não vejo nenhuma evidência
que eu falsifiquei registros

994
00:40:00,898 --> 00:40:02,280
ou que eu matei
pessoas.

995
00:40:02,282 --> 00:40:04,032
Excelentes pontos,

996
00:40:04,034 --> 00:40:07,869
foi por isso que visitei
Danilo Gura ontem à noite.

997
00:40:07,871 --> 00:40:11,907
Seus registros de pacientes foram
tão detalhado, tão abrangente,

998
00:40:11,909 --> 00:40:13,909
primeiro eu suspeitei
ele deve ter copiado os dados

999
00:40:13,911 --> 00:40:15,627
diretamente dos gráficos.

1000
00:40:15,629 --> 00:40:18,663
Mas por que ele arriscaria fazer isso
em um hospital

1001
00:40:18,665 --> 00:40:20,799
onde alguém poderia entrar
a qualquer momento?

1002
00:40:20,801 --> 00:40:23,168
Então me ocorreu:

1003
00:40:23,170 --> 00:40:25,504
ele havia tirado fotos.

1004
00:40:27,306 --> 00:40:29,558
Como este por exemplo.

1005
00:40:31,310 --> 00:40:33,294
No início

1006
00:40:33,296 --> 00:40:36,765
ele se recusou a reconhecer
a existência das fotos,

1007
00:40:36,767 --> 00:40:38,633
mas depois que expliquei como
você o manipulou

1008
00:40:38,635 --> 00:40:40,936
em violar
seu código,

1009
00:40:40,938 --> 00:40:42,637
ele nos disse que poderíamos encontrá-los
em uma unidade flash

1010
00:40:42,639 --> 00:40:45,140
ele tinha escondido
em um respiradouro perto de seu apartamento.

1011
00:40:45,142 --> 00:40:47,025
Deus proíba qualquer um de vocês
deveria precisar de cirurgia

1012
00:40:47,027 --> 00:40:48,693
para salvar sua vida.

1013
00:40:48,695 --> 00:40:51,746
Eu sou o cara que você quer
de pé sobre você na sala de cirurgia

1014
00:40:51,748 --> 00:40:53,331
Eu imagino que foi
esse tipo de pensamento

1015
00:40:53,333 --> 00:40:55,534
que ajudou você a justificar
O assassinato de Samantha.

1016
00:40:55,536 --> 00:40:59,287
Sua vida versus os milhares
você acreditou que salvaria.

1017
00:40:59,289 --> 00:41:00,839
Eu estava conversando com o promotor.

1018
00:41:00,841 --> 00:41:01,873
esta manhã.

1019
00:41:01,875 --> 00:41:04,176
Ele imagina
assassinato dois é uma fechadura.

1020
00:41:04,178 --> 00:41:06,178
Você está procurando
aos 20 anos para a vida.

1021
00:41:06,180 --> 00:41:09,164
<i>Hospital Memorial Chandler</i>

1022
00:41:09,166 --> 00:41:12,284
foi abalado pelo escândalo
pela segunda vez em dois dias

1023
00:41:12,286 --> 00:41:15,120
quando o Dr. Mason Baldwin estava
preso por seu papel

1024
00:41:15,122 --> 00:41:16,838
na morte de um

1025
00:41:16,840 --> 00:41:19,391
do Anjo da Morte confessado
As vítimas de Danilo Gura.

1026
00:41:19,393 --> 00:41:20,392
Recente...

1027
00:41:21,812 --> 00:41:26,014
Minha parte favorita--
este momento.

1028
00:41:27,166 --> 00:41:30,569
Os ombros caídos,
a palidez,

1029
00:41:30,571 --> 00:41:33,772
como uma tartaruga tentando
recue de volta para sua concha.

1030
00:41:34,707 --> 00:41:37,025
Estou feliz por você.

1031
00:41:38,277 --> 00:41:41,663
Eu também estou exausto,
Estou me entregando.

1032
00:41:41,665 --> 00:41:43,632
Devo dizer, Watson,

1033
00:41:43,634 --> 00:41:46,635
Eu gostei de dar uma olhada
de você em seu antigo elemento.

1034
00:41:46,637 --> 00:41:49,721
Parece-me
seu amigo estava certo.

1035
00:41:49,723 --> 00:41:51,706
Você era um médico e tanto.

1036
00:41:51,708 --> 00:41:53,808
Eu tive meus momentos.

1037
00:41:53,810 --> 00:41:56,228
♪ Você nunca poderia ser
um rosto na multidão... ♪

1038
00:41:56,230 --> 00:41:58,880
Talvez você dê outra chance
um dia desses.

1039
00:41:58,882 --> 00:42:01,816
♪ Então você está viajando ♪

1040
00:42:01,818 --> 00:42:05,403
♪ Viajando ♪

1041
00:42:07,156 --> 00:42:08,723
♪ Bem, você sabe

1042
00:42:08,725 --> 00:42:12,244
♪ Nunca direi isso em voz alta ♪

1043
00:42:12,246 --> 00:42:17,332
♪ Eu estarei viajando,
viajando com você ♪

1044
00:42:19,368 --> 00:42:23,538
♪ Ei, estou muito fraco ♪

1045
00:42:23,540 --> 00:42:26,791
♪ É demais para lutar ♪

1046
00:42:26,793 --> 00:42:31,079
♪ O passado tão forte

1047
00:42:32,031 --> 00:42:34,499
♪ Mas agora

1048
00:42:34,501 --> 00:42:36,768
♪ Eu não acho
muitas vezes ♪

1049
00:42:36,770 --> 00:42:38,770
♪ Vou tentar acompanhar... ♪

1050
00:42:38,972 --> 00:42:43,972
== sincronização, corrigida pelo ancião ==